Since everyone is on individual teams, allied chat is useless.
Not sure if this is a setting you can change, but I'm sure a lot of messages are lost because people aren't using all chat.
Possible work arounds:
make everyone allied and not be able to pick slots
ally players after the game starts.
make all chat default chat when you hit enter